‫"هابي تيفاني"
‫قبل 10 سنوات، أردت أن يكون كل شيء أكبر.
‫كلما كان أكبر، كان أفضل.
‫كنت أبحث دائماً عن أكبر ألماسة.
‫لكنني بتّ أعلم الآن
‫أن حجم الألماس لا يضمن ‫حياة زوجية مديدة وسعيدة.
‫لهذا السبب سيكون خاتمي القادم مختلفاً.
‫سيكون شيئاً لن أسأم منه أبداً ‫وشيئاً ليس مزعجاً.
‫"نوليكس"، "تيفاني"، لديّ ذلك.
‫أختاه، ماذا تحتاجين؟
‫اطلبي مني وحسب، لديّ كل شيء.
‫أنا لا أشتري بضاعة مزيفة، ابتعد عن طريقي!
‫أختاه، أنت هي المزيفة.
‫ماذا؟
‫هذا العقد "هيبورن" مزيفاً، ‫هل ترين؟ خاتمك مزيفاً أيضاً.
‫انظري أيتها السيدة، خاتمي مختلف عن خاتمك.
‫ترين هذا؟ هذا أصلي، من فئة "ايه".
‫انسي الأمر، لن أبيعك شيئاً.
‫- يا إلهي. ‫- "أيتها السيدة..."
‫لماذا يوجد خاتم طفولي كهذا في إصبعي؟
‫تعالي إلى دار بلدية.
‫أريدك أن تكوني شاهدة ‫في هذه اللحظة التاريخية.
‫قلت لك إنني بانتظار موعد مميز الليلة.
‫تابعي اتصالاتك.
‫اتصلي بـ"دا جونغ".
‫إذاً لا يمكنك المجيء؟
‫اعطني إذاً رقمك بالضمان الاجتماعي.
‫مرحباً!
‫أنت هنا؟
‫أي زفاف تتكلم عنه؟ هل كنت تواعد أحداً؟
‫طبعاً.
‫آنسة الغرفة 1501.
‫هل تريدني أن أعرفك عليها؟
‫زوجتي العزيزة!
‫رحّبي به، هذا هو صديقي الأول والوحيد.
‫مرحباً، اسمي "هان مي مو".
‫أنا "غو هاي جون".
‫"هاي جون"، قد انتهيت من ملء هذه الاستمارة، ‫وقّع هنا على خط الشاهد.
‫يقول ذلك الرجل إنني بحاجة إلى شاهداً ‫إن كنت أريد الزواج
‫لذا أحضرت لنفسي شاهداً.
‫أنت ستشهد على النهاية العظيمة ‫للجفاف الطويل.
‫سيدي!
‫رقم الـ34!
‫سأتزوج اليوم!
‫أيتها السيدة، كيف حالك؟ إني سأرتبط.
‫أيها السيد، إنه يوم زفافي!
‫مرحباً؟ كيف الحال؟
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫بكل تأكيد.
‫قد تزوجت؟
‫- هذا هراء. ‫- هذا هراء!
‫مهلاً يا "سو هيوك"، سأذهب لإحضار السيارة، ‫لذا انتظراني هنا.
‫فهمت؟
‫حسناً.
‫هنا تماماً.
‫عزيزي.
‫هل أصبحنا متزوجين الآن؟
‫طبعاً.
‫قد أقر مسؤول المدينة بزواجنا.
‫زوجتي، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫ما رأيك بشهر عسل جميل؟
‫شهر عسل!
‫شهر عسل، حسناً!
‫لنذهب إلى شهر العسل!
‫خاتم.
‫"خاتم؟"
‫أجل، خاتم زواجي.
‫قد ابتلع المحيط خاتمي من قبل.
‫ذلك المحيط اللعين...
‫هيا بنا، دعينا نذهب لتلقين المحيط درساً!
‫أُصاب بالدوار لأنني شربت كثيراً.
‫حسناً.
‫اشتر لي خاتماً وحسب.
‫خاتم كبير جداً.
‫حسناً.
‫أيها السيد، اعطني كل شيء من هنا إلى هناك.
‫اختاري أي شيء تريدينه، كم ثمنه؟
‫رأسي.
‫لا بد أنني مجنونة...
‫عزيزي، ما الذي يعجبك؟
‫تعجبني هذه.
‫هذا ليس قصدي.
‫مثل هذه؟
‫تعجبني بهذه الحمالة الصدر.
‫لكن هذا...
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫مقاسك؟
‫مقاسي "75 ايه" كاملة.
‫ماذا؟
‫"(75 ايه) كاملة؟"
‫كوب ممتلئ بالكامل.
‫أجل، لحظة واحدة.
‫ماذا يعجبك؟
‫"بي"؟
‫"سي"؟
‫لطالما كنت معجباً بالمقاس "ايه" ‫منذ أيام المدرسة.
‫قد حصلت على الدرجة "ايه" كاملة؟
‫قد فقدت عقلي.
‫أكره المشروب.
‫"سونغ سو هيوك"! "سونغ"، أيها المجنون...
‫أنت!
‫إلى أين قد ذهب في هذا الصباح الباكر ‫بعد يتسبب هذا العبث؟
‫أنا على وشك الجنون!
‫ما هذا؟
‫أنا زوجته ولا أملك رقمه حتى؟
‫رقمها ليس هنا.
‫ليس عندي رقمها.
‫إن هذا فخ.
‫قد تم خداعي!
‫ماذا أفعل؟ هذا هراء.
‫شكراً على الاتصال بمركز اتصالات دار بلدية.
‫أجل، لديّ سؤال.
‫بشأن التسجيل زواجي، هل يمكنني إلغاءه؟
‫هل تسألني عن إلغاء التسجيل الزواج؟
‫نعم، لم أكن على طبيعتي ‫عندما أقدمت على الأمر ليلة البارحة.
‫لحظة واحدة، من فضلك.
‫شكراً على الانتظار.
‫هل أصبت بالصدمة عندما عرفت أنك تزوجت؟
‫أود أن أخبارك عن عملية الإلغاء ‫على ترخيص الزواج.
‫هل تم إجبارك على الزواج؟
‫- دعنا نتزوج وحسب! ‫- أرجوك، دعنا نتزوج.
‫- دعنا نفعل ذلك! ‫- أرجوك.
‫أيها السيد، قم بتوثيق الملف وحسب!
‫لا، ليس حقاً.
‫هل يوجد أمر مروع لم يكشف عنه زوجك
‫قبل زواجكما؟
‫لا، كان يبدو على ما يرام.
‫هل تم الاحتيال أو الإجبار عليك بأي طريقة؟
‫احتيال أو إجبار؟
‫لا.
‫أنا آسفة، ‫لكن إن لم يكن أي سبب من هذه الأسباب،
‫- فالإلغاء مستحيلاً ‫- لم لا؟
‫يوجد الكثير من الأسباب المهمة ‫غير التي ذكرتها.
‫لم أكن أفكر...
‫لم يكن لديّ القدرة على اتخاذ قرارات صائبة ‫في ذلك الوقت.
‫أليس هذا السبب كافياً؟
‫عزيزتي المقيمة في "سول"،
‫أنا آسفة، لكن إن لم يكن هناك أي ‫من هذه ثلاثة الأسباب، فالإلغاء مستحيلاً.
‫إن كان هناك شجار بينكما،
‫عليك التوجه إلى محكمة الأسرة ‫وتقديم طلب الطلاق.
‫ماذا؟ طلاق؟
‫هل تخبرينني أن أتطلق مرة أخرى؟
‫لا.
‫هذا ليس منطقياً.
‫لا.
‫"سونغ سو هيوك"
‫"الشخص الذي طلبته ليس متوفراً حالياً..."
‫هل يمكنك تحمل الأمر؟ ‫قد يكون قاسياً بعض الشيء.
‫أحب القساوة.
‫يا "هان مي مو"، افتحي الباب!
‫أمي، هذه هي البقرة التي أراها ‫حلبت في المزرعة!
‫أجل، إنها تنتج الحليب الذي تشربه ‫مع الرقائق في كل صباح.
‫- أنت! ‫- أنت!
‫ألم أحذرك؟ قلت إنه لم يكن علينا ‫أن نتقابل مرة أخرى.
‫إذاً لماذا جئت إلى بيتي؟
‫لماذا جئت؟ أنت التي أردت أن تشربي ‫خلال النهار.
‫- الكحول هو المسؤول عن هذا الوضع! ‫- هل أنت صحافي حقاً؟
‫هل تصبح ثملاً بهذه الطريقة في عملك؟
‫لا يمكنني أن أشرب أكثر من 3 جرعات من سوجو.
‫كنت الذي تخلطين المشروبات كالمجنونة.
‫ألست مدركاً ‫أنني لم أكن على طبيعتي البارحة؟
‫كوني صريحة، قد خططت لهذا، أليس كذلك؟
‫- مطاردة رجل جاهل لتزوجينه. ‫- هل تلومني على هذا؟
‫أنت الذي أردت أن تتصرف بجنون.
‫قد أغويتني، جعلتني أشفق عليك ثم أغويتني!
‫لم أقم بإغواء أحد، ‫أنا لست يائسة إلى هذا الحد!
‫يائسة؟ أنا في الـ1 بالمئة الأوائل.
‫أنت لا تعرفينني، أنت لا تعرفين قيمتي!
‫تصنيف الناس هي وظيفتي، ‫لا تقل لي أنك كل هذا!
‫تصنيف؟ هل تعتقدين أننا ماشية أو ما شابه؟
‫أنت بقرة.
‫- مهلاً... ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- تمهّلي قليلاً... ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫هل أقمنا علاقة؟
‫لا.
‫لا، صحيح؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لا تعتقدي ذلك...
‫ما الذي تقولينه؟ ألا تتذكرين؟
‫ماذا عنك؟
‫لا يمكنني...
‫أن أتذكر.
‫لا.
‫لا، بالطبع لا.
‫ما كنت لأفعل شيئاً كهذا، هذا ليس من طباعي.
‫إنه من طباعي أنا.
‫من طباعك؟
‫ماذا إذاً؟
‫هل أقمت معي علاقة؟
‫لا أعلم!
‫لكن استيقظنا في نفس سريرنا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هذا يعني...
‫أنه يوجد احتمال لم يحدث شيئاً.
‫أنت محقة تماماً.
‫مهلاً، تسجيل الزواج.
‫علينا أن نتعامل هذا الأمر، ‫دعينا نذهب إلى دار بلدية
‫- لنقوم إلغاءها. ‫- في الحقيقة...
‫لا يمكننا إلغاءها.
‫ماذا؟
‫حاولت أن أسألهم ولن يقوموا إلغاءها.
‫سيكون الأمر شاقاً ‫لكن علينا أن نحصل على الطلاق.
‫ما الذي تقولينه؟
‫إذاً كنت أفكر، هل يمكنك تقديم تضحية؟
‫ماذا؟ تضحية؟
‫أنا امرأة وتطلقت سابقاً.
‫- أنت مطلقة؟ ‫- لا يمكنني تحمل طلاق آخر.
‫سيكون ذلك ضاراً بسمعة مهنتي.
‫إذاً؟
‫إن كنت قد فشلت بكشف شيء مروع ‫عن الطرف الآخر،
‫فالإلغاء ممكناً.
‫- إذاً يمكنك أن تضحي بنفسك... ‫- أي نوع من التضحية؟
‫عليك أن التصرف كمثلياً.
‫كنت أشاهد الأخبار،
‫وكان هناك رجل قد أخفى حقيقة ‫أنه كان مجرماً جنسياً.
‫قال المحامي على التلفاز ‫أن ذلك هو أحد أسباب الطلاق.
‫أعتقد يمكننا إلى الاستعانة بذلك ‫بطريقة ما...
‫اسمعي يا "هان مي مو"!
‫- الغ الزواج، رجاءً! ‫- الغ الزواج، رجاءً!
‫هل تتذكرنا؟ من البارحة؟
‫بالطبع، قد أثرتما فضيحة.
‫لماذا قد تسمحان الشخصين الثملين بزواج؟
‫لم نكن نملك القدرة على اتخاذ قرارات حكيمة!
‫كيف استطعت أن تسمح لمثل هذا الشيء ‫أن يحدث في هذا المكتب؟
‫هذه صفعة على الوجه لنظامنا البيروقراطي!
‫سيدي، أنا غاضب بشدة!
‫من فضلك، قم بإلغاء تسجيل الزواج حالاً.
‫لماذا لا تستطيعا اتخاذ قراركما؟
‫قد أصرّيتما البارحة على قبول التسجيل.
‫والآن أنتم مصرّان على إلغاءه.
‫الرقم الـ34.
‫قد تزوجنا اليوم، اقبل الطلب من فضلك.
‫يبدو أنكما ثملين، أنصحكما بالمجيء غداً.
‫"لا تؤجل أبداً شيء ‫يستطيع تحقيقها اليوم إلى الغد."
‫"بنجامين فرانكلين" هو من قال ذلك.
‫هل سمعت ذلك؟ تريد زوجتي أن تسجل اليوم.
‫- عزيزي، لا يعجبني هذا الرجل. ‫- ما الأمر؟
‫- لا يعجبني وجهه. ‫- ماذا بتعبير وجهك؟
‫- لقّنه درساً! ‫- هلا ابتسمت من فضلك؟
‫- دعنا نقوم الزواج وحسب! ‫- أرجوك، من فضلك.
‫- افعل ذلك لنا! ‫- أرجوك.
‫أيها السيد، قم بتوثيق الملف وحسب!
‫لا يمكن لتسجيل زواجكما هكذا، ‫ويبدو أن ليس لديك شهوداً.
‫شاهد، انتظر مكانك.
‫يا شاهد، أريدك أن تأتي إلى هنا.
‫يجب أن أتزوج اليوم.
‫شاهد.
‫الوقت من ذهب.
‫دعنا نسرع هذه الاجراءات.
‫قد عرضتنا زواجكما أمام الجميع،
‫ولم أتمكن من رفض الطلب،
‫لذا انتهى الأمر بتصديق
‫تسجيل زواجكما.
‫لكن كموظف حكومي المسؤول،
‫لم أتمكن من مجاراة مهزلتكما.
‫لذا قمت مع شاهدكما،
‫بإقناعكما بالعودة في اليوم التالي.
‫إن كانت ذاكرتي جيدة،
‫يجب أن يكون لديك شهادة مشابهة في جيبك.
‫"شهادة الزواج"
‫لولا صديقك، لكان قد خرج الأمر عن سيطرنا.
‫ما هذا؟
‫"معلومات"
‫هل تتذكر المريضة "غو يون مي"؟ ‫طلبت مني أن أوصل لك هذه.
‫لما لا تقوم بتوصيلها نفسها؟
‫تريد من الممرضين أن يرينها أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- تقول إنه تحذير.
‫بأنها تراهن عليه.
‫"نشيد (هاي جون)"
‫قد كتبت هذه الأبيات خصيصاً لك أيها الطبيب.
‫تطلق عليها "نشيد (هاي جون)".
‫العنوان، "نشيد (هاي جون)".
‫جراح أعصاب في مستشفى "سارنغ"، ‫الطبيب الشاب الرائع.
‫قد أنفذت حياتي يا طبيبي العزيز، ‫من فضلك، اقبل قلبي.
‫قد اختفى صداعي النصفي بعد أن التقيت بك، ‫قد تعافيت بالكامل.
‫موجة من يدك وابتسامة، ‫يجعلان توتري يتلاشى بالكامل.
‫حسناً، الآن...
‫قد قضيت بـ10 دقائق معك اليوم فقط، ‫أنا مليئة بالأسف.
‫أحاول أن أستنجد بك، ‫لكنني أعجز عن اختراق جدار الممرضين.
‫"مستشفى (سارنغ)"
‫ما زلت قاصرة بعمر الـ18، ‫أنا فتاة جميلة من ثانوية "بايكهاب".
‫أنا بانتظار اليوم الذي أستلم به ‫بطاقة التسجيل لأصبح راشدة.
‫ما زال عليّ أن أكبر، ‫فتاة الكعك هذه محجوزة لك.
‫إذاً يا طبيب "غو هاي جون"،
‫انتظرني لسنتين.
‫بمجرد أن أصبح راشدة، سآتي لألحق بك.
‫لا يهمني فرق العمر، انتظرني يا عزيزي.
‫لا بأس به.
‫لا يعرف أولاد هذا العصر أن يخفون مشاعرهم.
‫أليس هذه هي أول مرة تستلم بها شعراً؟
‫إنها غير قابلة للنسيان أكثر من الرسائل ‫والزهور والجينسنغ وبطاقات الهدايا.
‫إذاً هل ستنتظرها لسنتين؟
‫لم لا؟ ستستمر السنتين بلمح البصر.
‫أيها الطبيب، ما هو نوعك المفضل؟
‫نوعي المفضل؟
‫امرأة قد عانت لكنها بقيت متفائلة.
‫اختر واحدة وحسب.
‫لا يمكن للمرأة أن تعاني وأن تبقى متفائلة ‫في نفس الوقت.
‫هذان الأمران لا يختلطان.
‫أنا واثق من أنها في مكان ما.
‫حسناً، هذا ليس طلاقاً.
‫وليس أننا انفصلنا.
‫محرجاً.
‫نحن محظوظان أنه لم يقم بتثبيت التسجيل.
‫- قد أنقذنا بـ10 سنوات من حياتنا. ‫- قد كانت حادثة مجنونة فحسب.
‫الحادثة، صحيح!
‫لكن كانت الحادثة أكثر حيوية.
‫لم تكن سوى حادثة.
‫طالما نحتفظ بها كسرّ بيننا...
‫لن يعلم أحد بذلك.
‫سأذهب من هذا الاتجاه، لديّ مخططات.
‫حسناً، سأذهب من هذا الاتجاه.
‫طاب يومك إذاً.
‫أجل، حسناً، وأنت أيضاً.
‫هيا اذهب.
‫حسناً.
‫كان ذلك أيضاً في يوم كهذا، ‫وانتهى الأمر بمقهى كهذا.
‫لكن الفرق هو أننا بكينا ‫وتمنينا السعادة لبعضنا البعض.
‫"محكمة (سول) للشؤون العائلية"
‫"كيم سيونغ جاي" و"هان مي مو".
‫لا يوجد أي اعتراضات على اتفاق الطلاق؟
‫نعم.
‫قد قبلنا حكم الطلاق، ‫من الآن، أصبحتما غريبين عن بعضكما البعض.
‫القانون ساري المفعول بدءًا من الآن.
‫يمكنكم الانصراف.
‫غادر.
‫وبعد إصدار القاضي لحكمه، أصبحنا منفصلين.
‫كان النظر إلى الخلف هو أمراً تافهاً.
‫كانت عادات تناولنا الطعام متعارضة.
‫كان الغسيل مشكلة حقيقية.
‫لم تتطابق عاداتنا في النوم.
‫ولم نتمكن حتى من الاتفاق على فيلم.
‫بدأت تتكوم من أشياء صغيرة كهذه،
‫وقبل أن ندرك، كنا قد تفرقنا.
‫ظنت أنني سأشعر بتحسن بعد انفصالنا.
‫لكننا بكينا معاً بالقرب من المحكمة.
‫واستغرقت في البكاء لفترة من الوقت بعد ذلك.
‫ذلك حينما أدركت الأمر.
‫طالما أنك تظهر كل الحب الذي لديك،
‫لن يتم هجرانك ندماً.
‫قد ظهرته أكثر من اللازم هذه المرة.
‫لم أكن في كاملة قواي العقلية.
‫"سيدة (بايك)"
‫- أجل، يا "دا جونغ". ‫- هل أنت مجنونة؟
‫بما أنك متزوجة الآن، ‫قررت ألا تعملي بعد الآن؟
‫- لا، هذا ليس الأمر... ‫- إذاً لماذا لم تأتي إلى العمل بعد؟
‫هل تعلمين كم مرة اتصلت بك؟
‫لهذا السبب لا يجعل أن تشاركي العمل ‫مع الأصدقاء، ألا تحترميني؟
‫سأغيّر ملابسي وسآتي على الفور، ‫سنتحدث في المكتب.
‫لا تأتي إلى المكتب.
‫لم لا؟
‫قلت أنني آسفة.
‫ألا تعلمي ماذا يكون اليوم؟
‫أي يوم هو؟
‫ستتزوجين من زبائنك اليوم.
‫صحيح، كان ذلك اليوم.
‫سآتي على الفور.
‫أنت تبدو صغار في السن يا والد "مين وو".
‫كما ترين، أنا جذاب جداً،
‫بمجرد أن أصبحت قانونياً، خرجت ونلت منه.
‫صحيح؟ قد تتقاطر النساء على شخص مثلك ‫عندما تصل إلى مكان المواعدة.
‫- ماذا عن والدة "مين وو"؟ ‫- أنا أربيه بمفردي.
‫منذ أن ولد، هل قمت باستدعائي هنا ‫للقيام باستطلاع؟
‫بالطبع لا.
‫قد أوصيت "مين وو" بمدرسة دولية.
‫لكن قال بأنه ليس مهتماً، ‫أعتقد أنه سيبلي بلاءً حسناً هناك.
‫سيبلي "مين وو" بلاءً حسناً ‫حتى لو لم يدرس جاهداً.
‫صحيح.
‫سيبلي "مين وو" بلاءً حسناً ‫في أي مجال يختاره لكن...
‫لا يمكنني إجباره على فعل أي شيء.
‫إنه لا يعلم عن العالم بعد، ‫فطريق الدراسة طويلًا جداً.
‫- إذا ارتاد مدرسة دولية... ‫- أحترم ما يريد "مين وو" أن يفعله.
‫لا أبالي إن كان يريد أن يتخصص بالموسيقى ‫أو أن يصبح طاهياً أو أن يكون رياضياً.
‫سأدعه يتخصص بما يريده.
‫- لدى هذه وظيفة بخارية؟ ‫- نعم.
‫بمجرد أن تشغلها، ستحصل على البخار ‫خلال الـ40 ثانية.
‫أكره كوي الملابس، تقوم عاملات التنظيف بذلك ‫مقابل لـ90 وون للقطعة، فلم التعب؟
‫سأقوم أنا بذلك، اتفقنا؟
‫سأكوي كل ملابسك أيضاً.
‫ماذا عن تلك المماسح التي تدور إلى ‫360 درجة؟
‫أجل، لدينا منها، ‫هل تبحث عن نموذج غير يدوي؟
‫ربما علينا استئجار ‫فلتر الماء والهواء والمغسلة؟
‫علينا أن نتجنب بق الفراش أيضاً.
‫ربما علينا استئجار ذلك أيضاً؟
‫لا أعلم.
‫ألست متوتراً على الإطلاق؟
‫بشأن ماذا؟
‫عادة ما يتردد الرجال قبل زفافهم.
‫أنا متوتر بعض الشيء.
‫لأنني متشوق.
‫لا تقلقي.
‫لن أذهب إلى أي مكان، سأبقى معك إلى الأبد.
‫- قد التقينا مجدداً. ‫- أعلم.
‫هل لديك مناسبة؟
‫مناسبة لأشخاص آخرين.
‫- هل انتهى دوام عملك؟ ‫- لا، سأدخل البيت وأغادر مجدداً.
‫أجل، حسناً، اذهب.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫- هل تمرنت اليوم؟ ‫- مرحباً يا "مي مي".
‫- اسمي ليس "مي مي" بل "مي مو". ‫- صحيح، "مي مو".
‫أنت تدربين كثيراً
‫الطير المبكر يحصل على الدودة،
‫والمرأة المبكرة تحصل على آخر التفاحة.
‫"مي مو"، عليك أن تجربي ذلك أيضاً.
‫واحرصي على تطبيق المرطّب على عنقك ويديك.
‫لا تمكن للعمليات الجراحية ‫أن تفي بالغرض أيضاً.
‫أنا منشغلة جداً في هذه الأيام، ‫لا أملك الوقت الكافي.
‫يجب أن تبدأي بالرياضة قبل فوات الأوان.
‫سوف يضمن ذلك سعادتك.
‫حسناً، سأقوم بذلك.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫"اقتراح خفقان القلب"
‫"استفسارات وجهاً لوجه"
‫ماذا حصلت في اجتماعك البارحة؟
‫إن كان قد سار بشكل جيد، هل كنت سأبدو هكذا؟
‫لا يجب أن تتوقعي الكثير من تلك الاجتماعات.
‫إذاً ما كان عليهم أن يأخذوا النقود مني!
‫إنهم يتلاعبون بالأرواح الضعيفة ‫والواهنة واليائسة مثلي!
‫لن أقبل ذلك.
‫كيف الحال؟ اسمي "كوه دونغ مي"،
‫وأود أن أقدم لك نصائح عن خدماتك.
‫قد دفعت لك بـ200 ألف دولاراً ‫فقط لأجد نفسي مستاءة.
‫ليس من المفترض أن أشعر باليأس ‫في عمر الـ34.
‫بالتالي، ما زال لديّ المعايير نفسها ‫في الرجال.
‫"سنتزوج من جديد!"
‫ماذا؟
‫ألا يبدو ذلك مدهشاً سخيفاً؟
‫لا، كيف...
‫أي جزء هو أكثر ما يفاجئك؟
‫حقيقة أن "كيم جونغ هون" لم يجلب لي خاتماً،
‫أو حقيقة أن خطيبته هي "غو سيول أه"،
‫أو حقيقة أنني أوشكت على الزواج ‫من صديق الطفولة في غيبوبة ثمالة؟
‫- بل حقيقة أن كل هذا حدث في يوم واحد. ‫- أجل، أجد ذلك مفاجئاً جداً.
‫مهلاً!
‫أريحي نفسك.
‫نحن كبيرتان من العمر الآن، ‫لذا لم يعد بإمكاننا تحمل الكحول.
‫أحسنت صنعاً.
‫قد أنفقا مبلغاً كبيراً على زفافهما، ‫والطعام لذيذ جداً أيضاً.
‫يبدو هذا لذيذاً.
‫عليك أن تسرعي وأن تتزوجي.
‫هذا هو زوجي السابق.
‫هل كنت بخير؟ قد مضى وقت طويل، ‫كم سنة مضى على الأمر؟
‫أعتقد أنها كانت حوالي 5 سنوات؟ جميل.
‫- عزيزي. ‫- أنت هنا؟
‫نعم.
‫هذه خطيبتي "سونغ شي أه".
‫كيف الحال؟
‫معذرة، أنا آسفة.
‫هل يمكنني استعارة ذراعك للحظة؟
‫- أنا مصابة بنوبة هلع. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫عزيزي.
‫أجل، ظننت أنني رأيت شخصاً أعرفه.
‫شكراً، أنت لطيفاً جداً.
‫- هل أطلب لك الإسعاف؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أنا بحاجة إلى قسط من الراحة وحسب، ‫يمكنك إكمال طريقك.
‫لست سعيداً معك.
‫إنه يضحك.
‫أليست جميلة؟
‫مع معدل 35-24-35.
‫هذا الصدر يستفزني، ‫ويقول لي أنني كنت مخدوعة.
‫قال لي أنه لم يكن سعيداً، ‫وأنه سيكون أكثر سعادة بالانفصال.
‫قد توسل إليّ باكياً فصدقته.
‫أجل، بعض الأشخاص يتطلقون بهذه الطريقة.
‫لندعوها "استقالة".
‫إذاً قمت بتوقيع أوراق الطلاق وماذا فعل؟
‫بدأ فكرته بالسعادة مع فتاة شابة ومثيرة؟
‫قد خدعني، قد استدرجت للطلاق.
‫ما هي ردود أفعالكن؟
‫تريد أن تذهب "كيم غون هاك" إلى المحكمة.
‫بعد أسبوع، سيصبح يومي الـ3 ألف ‫منذ أن قبلت رجلاً لآخر مرة.
‫يجب أن تتذكرن وجهي يا فتيات.
‫قد أصبح "مريم العذراء" ‫وقد أصعد إلى السماء.
‫ما خطبكن يا رفيقات؟
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫لا أحد تستمع إلى قصتي المروعة ‫عن مصادفة زوجي السابق؟
‫قد سمعتها.
‫ما قصته مع التعرف على نساء أخرى؟
‫تم استدراجي إلى طلاق.
‫ألم يفت الآوان على التساؤل
‫سواء إن كان يقابل فتاة
‫قبل أو بعد الطلاق؟
‫قد مضى على ذلك لـ5 سنوات.
‫في هذه الفترة الزمنية، من يأبه ‫إن كان يذهب إلى النجوم مع امرأة خارقة،
‫أو إن كان يتجول في الأرجاء ‫مع المرأة الأعجوبة؟
‫أفكر بفسخ الخطوبة مع "دونغ باي" اليوم.
‫ماذا؟
‫أنا قلقة بشأن كسر قبله من الآن.
‫هل ستنتهين علاقتك به حقاً؟
‫أريد امرأة شهوانية، بشكل صدر طبيعي.
‫- ماذا طبيعي؟ ‫- كانت زوجتي السابقة هي الأولى في حياتي.
‫كان الأمر مروعاً.
‫أنا لا أكون سعيداً عندما أكون معك.
‫بعد قضاء أول ليلة مع زوجتي السابقة،
‫خطر ببالي ذلك الأمر.
‫- قد تعرضت للخداع. ‫- خداع؟
‫تعلمين ذلك الشعور عندما تفتحين ‫كيساً فارغاً من الرقائق؟
‫قد شعرت هكذا.
‫أليس الأمر مختلفاً بين الرجال؟
‫بعض الرجال يجدون امرأة الشهوانية ‫وأقل إثارة.
‫ذلك إن كان هناك بنية أساسية.
‫لكن المشكلة هو أنك لا تستطيع ‫لتمييز مقدمتها من مؤخرتها.
‫رجاءً، لا تقارن الممثلات الاباحيات بزوجتك.
‫- سيفقدك ذلك سعادتك. ‫- لما قد أقارن الاثنتان؟
‫أنا آمل أن أجد امرأة ‫تشبه تلك الممثلات تماماً.
‫ألست أتكلم لهذا السبب معك؟
‫هذه هي حبيبتي.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫منحرف!
‫ماذا؟
‫هل تبحث عن شريكة أو عن علاقة عابرة؟
‫ماذا تعني بامرأة شهوانية بشكل صدر طبيعي؟ ‫هل نبدو لك كبيت دعارة؟
‫- هل أبدو لك كمدلكة؟ ‫- لماذا هذه المرأة...
‫كيف لي أن أعلم أنها شهوانية؟
‫هل يجب أن أتحسسها؟
‫- ظننتك تريدين أن أكون صريحاً. ‫- هل هذه فكرتك عن كونك صادقاً؟
‫أجيب أن أكون صادقة أيضاً؟
‫قبل أن تطلب امرأة بجسد رائع، ‫تخلص من كرشك أولاً!
‫هل ستتقبل المرأة ذلك؟
‫هذا ما نعنيه بأن تعرف مكانك! انس الأمر.
‫- هل هي جريمة أن أطلب امرأة بصدر كبير؟ ‫- يمكنني تدبر أمرك في المرة المقبلة...
‫"هان مي مو"، ‫اذهبي لمقابلة السيد "كيم سيونغ جاي".
‫اذهبي لرؤيته والعثور على اختتام لقصتك.
‫هل ستستمرين بالغضب في كل مرة ‫عندما يوجد مسألة كهذه؟
‫لماذا تسألين إن كنت تعلمين؟
‫عليك أن تسمعي الأمر مباشرة منه، ‫أنت مهووسة وهذا يدمرك.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أبحث عن رقم "كيم سيونغ جاي".
‫ما الذي...ما الذي تفعلينه؟
‫سأقوم بذلك بنفسي.
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫هذا مضحك.
‫لم أرك منذ الـ5 سنوات، ‫لكن كنت تبعد مسافة اتصال هاتفي فقط.
‫سمعت أن عملك يسير على نحو جيد.
‫يبدو أن حياتك العاطفية تسير على نحو جيد.
‫قد رأيتك اليوم، في حفلة الزفاف.
‫- إذاً أنت رأيتها بالتأكيد. ‫- صحيح.
‫تبدو واثقة من نفسها.
‫إنها خطيبتي.
‫سأتزوجها بعد عودتي من صفقة عمل ‫في "أمريكا".
‫هذا قاس.
‫اعتدنا أن ننام في نفس السرير،
‫وتخرج منك هذه الكلمات بكل بساطة.
‫لماذا أبالي؟ لم يعد هناك شيء بيننا.
‫هل "بوبو" بخير؟
‫لم أفتقدك لكنني أفتقده بعض الشيء.
‫سأتخلى عنه.
‫- ماذا؟ ‫- لدى خطيبتي حساسية من الكلاب.
‫قلت لي أنه كان ينتمي إليك منذ أن اشتريته!
‫ستتخلى عنه لأن خطيبتك لا تريده؟
‫- أراهن أنك تترك ابنك أيضاً! ‫- اهدأي، إنه مجرد كلب.
‫- إنه كلبي المدلل! ‫- هل تريدينه إذاً؟
‫تريد أن تعطيه لي ‫لأنه أصبح عائقاً في دربك الآن؟
‫انسي أنني سألتك، سأتخلى عنه على أي حال.
‫اسمع يا "كيم سيونغ جاي"!
‫هل اتصلت لي بعد الـ5 سنوات ‫لتسألي عن الكلب؟
‫كان بإمكانك أن تطمئني عنه على الهاتف، ‫أنا منشغلًا، لا أملك وقتاً لهذا.
‫لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا؟
‫أردت أن أعرف شيئاً.
‫ماذا؟
‫السبب الرئيسي لانفصالنا.
‫قد أخبرتك ذلك مسبقاً.
‫لم أكن سعيداً معك.
‫كيف تحديداً؟
‫أريد أن أعلم.
‫لا أعلم.
‫لم أتمكن من الاقتراب منك.
‫- ماذا؟ ‫- كنت من نوع النساء
‫الذي ستكون على ما يرام بدوني.
‫لذا لم أكن سعيداً على الإطلاق، ‫لم يكن هناك مكان لي.
‫وهل وجدت مكاناً في تلك المرأة؟
‫تجعلني أشعر أنني جديراً.
‫تجعلك أن تشعر أنك جديراً شيئاً؟
‫ماذا؟ تساوي رجلاً؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر إليّ يا زوجي السابق.
‫هل تعتقد أنك تعرفني؟ هل تعرفني كامرأة؟
‫لكنت جثة هامدة لو أنني لا أشغل نفسي!
‫دائماً ما يستغلني الرجال!
‫كن صادقاً معي وحسب!
‫أردت امرأة بداية تعيد إشعال روحك!
‫إذاً أعتذر منك لأن صدري صغير الحجم!
‫قد زادت عقدة النقص لديك عبر السنين.
‫- ماذا؟ ‫- إن كنت قد اكتشفت الأمر بنفسك،
‫لماذا تتكبدين عناء أن تسأليني ذلك؟
‫تذكرت.
‫لهذا السبب انفصلنا، ‫تعتقدين أنك محقة دائماً.
‫ترين دائماً ما تريدين لرؤيته، ‫وتصدقين ما تريدين لتصديقه.
‫هذا هو السبب الحقيق لانفصالنا.
‫ما كان عليّ أن ألتقي به مجدداً.
‫قد اختفت الذكريات وهذا لا يبدو عادلاً.
‫أنا آسفة.
‫قلبي شغوفاً جداً على تكريس ‫ما تبقى من حياتي لك الآن.
‫- يا "هونغ إي ران"! ‫- يمكنك أن تبصق عليّ.
‫- لذا تخلى عنّي. ‫- "هونغ إي ران"، أنت...
‫- كيف يمكنك... ‫- أنا آسفة.
‫هل هذا منطقي؟ إذا كان هذا شعورك،
‫كان عليك إخباري بذلك ‫قبل الخطوبة أو المواعدة!
‫أو قبل أن أرسل كل الدعوات على الأقل!
‫قد اكتشفت الحقيقة متأخرة.
‫هل الحقيقة هي ما يهمك فقط؟
‫هل كنت تتأملين الحقيقة، ‫بينما كنت أجهز للزواج؟
‫أنا آسفة.
‫قلبك شغوفاً جداً؟ ألست أستحقه؟
‫قد فات الأوان.
‫قد فات الأوان لك على إخباري بتلك الأمور!
‫"بوبو"، ستعيش معي من الآن فصاعداً.
‫قد تخلى عنك صاحبك.
‫هيا بنا.
‫كيف لذلك أن يكون؟
‫- لهذا السبب لا يمكنك أن تعيشي وحدك. ‫- أعلم...
‫- أشعر بالأسف الشديد على تلك الشابة. ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هذا مؤسف.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- هل تعرفين صاحبة الشقة الـ105؟
‫تعلمين، تلك الفتاة العزباء ‫التي تملك جسداً رائعاً وسيارة جميلة.
‫- "كيونغ هيون"؟ ‫- اسمها هو "كيونغ هيون"؟
‫أجل، ماذا عنها؟
‫هل اختنقت حتى الموت بعظمة الدجاج ‫منذ بضعة ساعات.
‫يجب أن تبدأي قبل فوات الأوان، ‫أنا أضمن لك السعادة.
‫هذا هراء.
‫هل تكلمت معها في وقت سابق اليوم.
‫"الطوارئ"
‫لو كان أحد إلى جانبها في تلك اللحظة ‫لكانت لا تزال على قيد الحياة.
‫كان ليخرج العظمة ‫أو اتصل بالإسعاف من أجلها.
‫لا.
‫عزيزتي، سأكون دائماً إلى جانبك.
‫كيف لا تكوني هذه نهايتك.
‫عزيزي، هذا هو بيتنا من الآن فصاعداً.
‫لهذا السبب أنت بحاجة إلى زوج، ‫أو ابن على الأقل.
‫من الآن فصاعداً، لا يمكنني أن آكل الدجاج.
‫وعندما تكون وحدك، لا تمضغ لعبتك.
‫فهمت؟
‫هيا بنا يا "بوبو".
‫"أعظم نعمة"
‫أريد تقبيل أحد.
‫سأرفض.
‫لست أتكلم عن تقبيلك، ‫لكن البؤس يحتاج إلى شريكتك.
‫لم تكوني مع رجل منذ وقت طويل أيضاً.
‫لكننا مختلفتان رغم ذلك.
‫كنا ننام في غرفتين مختلفتين ‫لكن كنت أعيش مع زوجي.
‫هنيئاً لك، كان لك رجلاً كهذا على الأقل.
‫كان ذلك منذ الـ7 سنوات.
‫قلبك شغوفاً جداً؟ ألست أستحقه؟
‫قد فات الأوان.
‫قد فات الأوان جداً أن تخبريني بهذه الأمور!
‫لا تتكلمي مع "سيول أه" بهذه الطريقة ‫إنها غالية جداً عليّ!
‫اشتميني بدلاً منها.
‫لنفعل ما لم تستطيعي فعله اليوم.
‫فلنتزوج.
‫قد كانت مجرد حادثة ثملة.
‫لهذا السبب انفصلنا.
‫تعتقدين أنت دائماً محقة.
‫ترين فقك ما تريدين لرؤيته، ‫وتؤمنين بما تريدين لتصديقه.
‫هذا هو السبب الحقيق لانفصالنا.
‫لماذا؟
‫هل يمكنك إيقاظي في الصباح؟
‫إذا كنت لا تستطيعي التواصل معي ‫لبضعة أيام...
‫هل بدأت تقولين الهراء مجدداً؟
‫أنا لست في موضع يسمح لي ‫بالاتصال بنساء في الصباح!
‫أنا جادة! أنا أصاب بالدوار.
‫اخلدي إلى النوم، اتفقنا؟
‫يناسب الأحمر يوماً كئيباً.
‫كما أخبرتك من قبل ‫لا أبالي إن كنت قد قررت الطهي،
‫أو رسم اللوحات أو أن تصبح رياضياً.
‫افعل ما تريد أن تفعل، هذا هو الأهم.
‫كنت أفكر بارتياد مدرسة دولية.
‫ظننت أنك لا تريد بذلك.
‫علاماتي جيدة وتمت توصيتي بذلك، ‫لذا لما لا أريدها؟
‫إذاً لماذا أخبرت لمعلمتك أن لن ترتادها؟ ‫قد قابلتها اليوم.
‫تعلم، بشأن الاجتماع اليوم، ‫قد أوقعت بك مع معلمتي.
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك؟ أليست جميلة؟
‫إنها كبيرة في السن لكنها ما زالت عزباء ‫لأنها تحب الرجال الوسيمين.
‫وأنت لست سيء المظهر.
‫أشعر ببعض السوء لأنه لديك ابن راشد، ‫لكنني تلميذ نجيب.
‫وهي تحبني لذا لن أكون مشكلة بالنسبة لها.
‫عليك أن تخرج أكثر.
‫أنت في الـ34 من عمرك، لذا لما لا تواعد؟
‫لست بحاجة إلى أي أحد غيرك.
‫هل تعرف كما هذا مروع؟
‫سينتهي بك الأمر مهووساً بحياتي.
‫لماذا لست تواعد النساء؟
‫- ظننت قلت أنني رائع. ‫- قلت ذلك عندما كنت في الحضانة!
‫هذا ما أبقاني متماسكاً، لا يمكنك سلبي ذلك.
‫ظننت أن فكرة عدم استطاعتك نسيان لأمي ‫هي فكرة رائعة.
‫لكن بدأت أقلق عليك الآن.
‫عندما أبدأ بمواعدة الفتيات، ‫ستبدأ التدخل بشؤوني.
‫لا تقلق حيال ذلك، الأمر هو ‫أنني لم ألتق بامرأة المناسبة من بعد.
‫إذا التقيت بامرأة مناسبة،
‫قد أنسى كل شيء عنك وأهرب معها.
‫يُستحسن ألا تندم لاحقاً على ما تقوله.
‫ابدأ الأكل.
‫مرافق.
‫"احتفال مدرسة (مونلايت) ‫الابتدائية السنوية"
‫إنها بدل القبلة التي لم أعطها لك وقتها.
‫أنت مجنون.
‫أين هاتفي...
‫يا إلهي، ماذا أفعله...
‫يا إلهي...
‫هاتفي...
‫يجب أن أتصل بـ911...
‫الطوارئ...
‫- هذا قسم إطفاء "يونغسان". ‫- مرحباً؟
‫- مرحباً، هل يوجد خطب ما؟ ‫- مرحباً؟
‫هل أنتما لا تريا أنها عارية؟ ‫هل تريدانها أن تموت من الإهانة؟
‫حتى لو كنتما مستعجلان، ‫ألستما تفكرين أن تأتيا لها معطفها؟
‫أنا آسف، كنا في عجلة من أمرنا.
‫نحن آسفان.
‫- لحظة واحدة. ‫- أجل.
‫- هل ما زلت مصابة بدوار؟ ‫- نعم.
‫لماذا أنا هكذا فجأةً؟
‫ماذا حدث لها؟
‫قد شعرت بالدوار ثم وقعت عن سريرها، ‫قد أصابت خصرها.
‫مرحباً، أنا "هان مي مو".
‫أنا "غو هاي جون".
‫ألست زوجة "سو هيوك"؟
‫لا، أنا لست زوجته.
‫أرجوك، ابقي ممددة، سأقوم بفحصك.
‫- هل يمكن لأحد أن يساعدني تحملها؟ ‫- حسناً.
‫سأدعم خصرها.
‫- حسناً، 1، 2، 3. ‫- 2، 3.
‫شكراً.
‫- هل يمكنك أن تجلسي من أجل؟ 1، 2، 3. ‫- مهلاً.
‫أنا...
‫- حسناً... ‫- لا بأس.
‫أيها الطبيب.
‫أنقذني، أرجوك.
‫سوف تعيشين.
‫- لا يموت الأشخاص بهذه السهولة. ‫- حسناً.
‫الآن، هل يمكنك وضع هذه؟
‫انظري إلى هنا.
‫أريدك الآن أن تلحقي أصبعي.
‫انظري إلى يمينك.
‫إلى يسار.
‫إلى الأعلى.
‫إلى الأسفل.
‫الآن، سأدير لك وجهك.
‫تعانين من التحصّي في الأذن اليمنى.
‫لذا سوف تعيشين.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا تفزعي.
‫يا إلهي! ماذا...
‫انظري إليّ فقط من الآن فصاعداً، ‫لا تنظري إلى أي مكان.
‫لا شيء على ما يرام الآن.
‫- أجل، مرحباً؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫من المتصل؟
‫مرحباً يا "هاي جون".
‫هل أنت في مهمة مراقبة؟
‫هل أنت لا تعلم أن زوجتك في غرفة الطوارئ؟
‫أية زوجة تتكلم عنها؟
‫زوجتي؟
‫شعرت فجأة بالدوار.
‫ربما لم تكن تريد أن تثير قلقك.
‫عمري 34 سنة، مررت في الـ11 علاقة.
‫وزواج رسمي واحد.
‫لكن لا يوجد أحد إلى جانبي الآن.
‫لماذا خلعت رداءك لها؟
‫يوجد سبب واحد فقط كي يخلع طبيب رداءه.
‫عندما تركتب خطأً.
‫كانت تشعر بالإحراج لذا ألبسته لها.
‫هذا ليس من شأنك.
‫هل اعتبرتها امرأة وليس مريضتك؟
‫لو أنه تم نقل رجلاً لك في منتصف الليل ‫بلباسه الداخلي،
‫هل ستعالجينه من دون الالتفات للأمر؟
‫طبعاً يمكنني ذلك، سيكون مريضي وليس رجلاً.
‫حسناً، قد فزت.
‫أعتقد أنني لم أصل ‫إلى مرحلة الوعي الكافي من بعد.
‫هذه المرأة تصيبني بالصداع، ‫لا تبقى ثابتة حتى لدقيقة واحدة.
‫قد تواصلت مع "سو هيوك" من أجلك، ‫سيصل هنا قريباً.
‫خذي.
‫معذرةً.
‫انظري إليّ وحسب من الآن وصاعداً، ‫لا تنظري في اتجاه آخر.
‫في الحقيقة...
‫أنا متوترة.
‫من أجلك.
‫إن كنت قد أعجبت بك،
‫هل يجعلني ذلك مجنونة؟
‫ماذا؟
‫سأتزوج من جديد
‫من هذا الرجل.
‫تعترضين سبيل رجال مخصصين لنساء ‫غير متزوجات وتفسدن حياتهم، أيتها المنافقة!
‫لا بد من أن قلبك قوياً، ‫بما أن دقاته لا تنفك تتسارع نبضاتها.
‫لكنه طائش بالرغم من صغر حجمه.
‫قد تأذيت كثيراً من قبل ‫لكنه يجعل قلبي يخفق بسرعة.
‫إذاً إنها ليست مجنونة.
‫أنا أكبت مشاعري دائماً وأندم في النهاية.
‫هل أنت لم تشعر بالفضول لتعلم ‫إن كنا قد خُلقنا لبضعنا البعض؟
‫ترجمة "ملاك حسّون"